1. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ELEMENTE DER STRAẞENSICHERHEITSPRÜFUNGEN“;

2. 1. they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;

(a) Gutachter müssen Kenntnisse und Erfahrung auf den Gebieten des Straßenentwurfs, der Sicherheitstechnik im Straßenverkehr und der Unfallanalyse haben.

3. All the aforesaid services provided in the field of road education and road safety

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auf dem Gebiet der Verkehrserziehung und -sicherheit

4. they have relevant experience or training in road design, road safety engineering and accident analysis;

sie müssen einschlägige Erfahrung oder Ausbildung auf den Gebieten des Straßenentwurfs, der Sicherheitstechnik im Straßenverkehr und der Unfallanalyse haben;

5. On crime and safety, the Royce administration is simply bankrupt.

Was die zentralen Probleme der Kriminalität und der Sicherheit betrifft,... ist die Regierung unter Royce moralisch bankrott.

6. –making it mandatory to systematically take vulnerable road users into account in all road safety management procedures.

–Verpflichtung, in allen Verfahren für das Sicherheitsmanagement von Straßen verletzungsgefährdete Verkehrsteilnehmer systematisch zu berücksichtigen.

7. Subject: Improving road safety by tackling accident black spots and sections of road with high accident rates

Betrifft: Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit durch Ausbesserung von Gefahrenstellen oder von Strecken mit großer Unfallhäufigkeit

8. (d) analysis of impacts on road safety of the proposed alternatives;

d) Analyse der Auswirkungen der vorgeschlagenen Planungsvarianten auf die Straßenverkehrssicherheit;

9. Road safety can be improved by building safer vehicles which also operate more safely.

Die Verkehrssicherheit kann u. a. dadurch verbessert werden, dass sicherere Fahrzeuge gebaut werden, die sicherer funktionieren.

10. Road safety impact assessments should demonstrate, on a strategic level, the implications on road safety of different planning alternatives of an infrastructure project and they should play an important role when routes are being selected.

Folgenabschätzungen hinsichtlich der Straßenverkehrssicherheit sollten auf strategischer Ebene die Auswirkungen verschiedener Planungsvarianten eines Infrastrukturprojekts darlegen, und sie sollten bei der Entscheidung über eine Streckenführung eine wichtige Rolle spielen.

11. rapid and harmonised introduction of applications which support road traffic safety, such as eCall, ADAS and others;

rasche und harmonisierte Einführung von Anwendungen, welche die Sicherheit im Straßenverkehr unterstützen, wie etwa eCall, ADAS und so weiter;

12. 1.1 Road signs shall be used to designate the following escape routes and safety facilities in tunnels:

1.1 Fluchtwege und Sicherheitseinrichtungen in Tunneln sind wie folgt durch Straßen verkehrs zeichen anzuzeigen:

13. Although alignment advanced in the areas of road transport and air traffic management, air safety remains a concern.

Während es Fortschritte bei der Rechtsangleichung im Straßenverkehr und im Luftverkehrsmanagement gegeben hat, gibt die Luftverkehrssicherheit weiterhin Anlass zur Sorge.

14. For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.

für die Änderung des Führerhauses zur Verbesserung der Aerodynamik und der Straßenverkehrssicherheit sowie des Fahrerkomforts.

15. Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.

B. durch die Förderung der Einrichtung geeigneter Infrastrukturen.

16. As a result, drivers' workload was reduced which was shown to have a positive effect on road safety.

Als Ergebnis konnte die Belastung des Fahrers reduziert werden, was nachweislich einen positiven Einfluss auf die Verkehrssicherheit hat.

17. The sites in the genome where these vectors had integrated were explored to address safety issues of transposon vector administration.

Analysen dieser Genorte sollten anschließend die Sicherheit der Transposon-Vektoren bestätigen.

18. - Continue alignment and strengthen administrative capacity in road transport, in particular transport of dangerous goods, and in aviation (particularly air safety).

- Weitere Rechtsangleichung und Steigerung der Verwaltungskapazität mit dem Schwerpunkt Gefahrguttransporte im Straßenverkehr und Flugsicherheit im Luftverkehr.

19. A short time after the Second World War it served as a tool depository for workers of road administration and maintenance.

Kurz nach dem 2. Weltkrieg hat das Gebäude zu Unterbringung von Werkzeug für Mitarbeiter eines Straßenverwaltungs- und Straßenwartungsbetriebes gedient.

20. - continue alignment and strengthen administrative capacity in road transport, in particular transport of dangerous goods, and in aviation (particularly air safety).

- Weitere Rechtsangleichung und Steigerung der Verwaltungskapazität mit dem Schwerpunkt Gefahrguttransporte im Straßenverkehr und Flugsicherheit im Luftverkehr

21. Business administration of quality of pavements and pavement markings, raised pavement markings (RPM's) and road traffic signboards on roads and in airports

Unternehmensverwaltung in Bezug auf die Qualität von Belägen und Belagsmarkierungen, erhabenen Belagsmarkierungen, Verkehrsschildern für Straßen und Flugplätze

22. The Council common position to all intents and purposes reflects the will of Parliament and promises great steps forward in road safety.

Der gemeinsame Standpunkt des Rates spiegelt im Wesentlichen den Willen des Parlaments wider und verspricht große Fortschritte für die Straßenverkehrssicherheit.

23. An important lever at the EU's disposal to accelerate the delivery of results is to support road safety initiatives with various funding solutions.

Einen wichtigen Hebel der EU im Hinblick auf das schnellere Erreichen von Ergebnissen bildet die Unterstützung der Initiativen zur Straßenverkehrssicherheit durch die zahlreichen Finanzierungsmöglichkeiten.

24. Jesolo is a well-developed city in terms of services, facilities, road networks, safety, quality, range of accommodation on offer and leisure opportunities.

Jesolo ist eine fortschrittliche Stadt mit Dienstleistungen, Komfort, einem organisierten Straßennetz, Sicherheit, Qualität sowie einem vielfältigen Angebot an Unterbringungen und Freizeitmöglichkeiten.

25. ICT thus provides for greater safety in road traffic, less fuel consumption, resource-conserving transport of goods, modern medicine and ambient assisted living (AAL).

IKT sorgen so für größere Sicherheit im Straßenverkehr, weniger Kraftstoffverbrauch, ressourcenschonenderen Warentransport, moderne Medizin und altersgerechte Assistenzsysteme (AAL).

26. The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on Road Infrastructure Safety Management (#/#/COD, preliminary version) of # March

Die Verfügbarkeit von Parkplätzen wird auch im Bericht des Europäischen Parlaments zum Thema Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur (#/#/COD, Entwurf) vom #.#.# angesprochen

27. The early detection of abnormal traffic conditions and the transmission of relevant data to drivers will make a significant contribution to improving road safety.

Die frühzeitige Erkennung anormaler Verkehrsverhältnisse und die Übermittlung entsprechender Informationen an die Fahrer werden zu einer erheblichen Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit beitragen.

28. Thrombolytics: the safety of the concomitant administration of clopidogrel, fibrin or non-fibrin specific thrombolytic agents and heparins was assessed in patients with acute myocardial infarction

Thrombolytika:Die Unbedenklichkeit einer gleichzeitigen Gabe von Clopidogrel, direkten oder indirekten Thrombolytika (fibrin-oder nicht fibrinspezifisch) und Heparinen wurde bei Patienten mit akutem Herzinfarkt untersucht

29. staff administration, including administration of contracts and remuneration

Mitarbeiterverwaltung, einschließlich Verwaltung von Verträgen und Vergütungen

30. The project investigated the potential of ADAS in terms of market conditions as well as the impacts on driving behaviour, road safety and the environment.

Das Projekt untersuchte, inwieweit ADAS den Marktbedingungen gerecht werden, sowie deren Auswirkungen auf Fahrverhalten, Straßensicherheit und Umwelt.

31. security administration

Sicherheitsverwaltung

32. The National Highway Traffic Safety Administration recommends: “Children in rear-facing child seats should not be placed in the front seat of cars equipped with passenger-side air bags.

Die staatliche Verkehrssicherheitsbehörde der USA empfiehlt: „Kindersitze, die entgegen der Fahrtrichtung montiert werden, sollten nicht auf einen Vordersitz gestellt werden, der mit einem Beifahrerairbag ausgestattet ist.

33. The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.

Die Verfügbarkeit von Parkplätzen wird auch im Bericht des Europäischen Parlaments zum Thema „Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur“ (2006/0182/COD, Entwurf) vom 20.3.2007 angesprochen.

34. Safety devices for vehicles, including safety belts and inflatable air cushions

Sicherheitsausrüstungen für Kraftfahrzeuge wie Sicherheitsgurte und Airbags

35. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

36. Domain name administration

Domainnamenverwaltung

37. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

38. The administration offices.

Die Verwaltungsabteilung.

39. Mode of administration

Art der Anwendung

40. There is also damage, caused by road users, to the road surface, horizontal road markings and guard-rails.

Des Weiteren liegen durch Verkehrsteilnehmer verursachte Schäden am Straßenbelag, an den Fahrbahnmarkierungen und Leitplanken vor.

41. By ... (12), the Commission shall assess the need to amend the technical requirements for type-approval of aerodynamic devices laid down by that Directive, including its implementing measures, taking into account the need to ensure road safety and the safety of intermodal transport operations, and in particular:

Bis zum ... (12) prüft die Kommission, ob es erforderlich ist, die technischen Anforderungen für die Typgenehmigung von aerodynamischen Luftleiteinrichtungen in der genannten Richtlinie und in den zugehörigen Durchführungsmaßnahmen zu ändern, um der Notwendigkeit der Gewährleistung der Straßenverkehrssicherheit und der Sicherheit intermodaler Beförderungsvorgänge Rechnung zu tragen, insbesondere:

42. Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

Sicherheit von Kranen — Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

43. Administration of domain names

Domainnamenadministration

44. Domain Administration – DNS settings

Domainverwaltung – DNS-Einstellungen

45. Administration of advertising budgets

Verwaltung von Werbebutgets

46. Administration of conservation areas

Verwaltung von Schutzgebieten

47. ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION

HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG

48. The system administration is particularly easy to master thanks to its innovative administration module.

Auch die Betriebskosten werden niedrig gehalten: dank des Zero-Administration-Features der Java Web Start - Technologie sind für den Smart Client keinerlei Installationsaufwände nötig. Ein Mausklick genügt, die Applikation wird - falls es nicht bereits geschehen ist - in ihrer neuesten Version sofort auf den Client geladen und automatisch gestartet.

49. Audit of staff administration

Prüfung der Personalverwaltung

50. Instructions and safety information

Betriebsanleitung und sicherheitsinformationen

51. (c) remote systems administration;

c) Fernverwaltung von Systemen;

52. - low-voltage illuminated road marking separating the road from the pavement;

- Beleuchtete Bodenmarkierungen mit Kleinspannung zwischen Fahrbahn und Gehsteig;

53. (j) safety data sheets;

j) Sicherheitsdatenblätter,

54. On the road, “reports of violent traffic incidents have increased nearly 7 percent per year since 1990,” states a recent report from the American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.

Wie vor kurzem aus einem Bericht der Stiftung zur Verkehrssicherheit, einer Einrichtung der Amerikanischen Kraftfahrzeugvereinigung, hervorging, „hat die Zahl der durch Aggressionen verursachten Vorfälle im Straßenverkehr seit 1990 jährlich um fast 7 Prozent zugenommen“.

55. Wholesaling and retailing, including over the Internet of protective work articles and clothing, including safety gloves, safety footwear, safety vests, safety harnesses, protective helmets, goggles, face shields, reflective clothing and fire-proof clothing

Groß- und Einzelhandelsverkauf, auch über das Internet, von Arbeitsschutzartikeln und -bekleidung wie Schutzhandschuhen, Sicherheitsschuhen, Sicherheitswesten, Sicherheitsgurten, Schutzhelmen, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschirmen, reflektierender Bekleidung und feuerfester Bekleidung

56. Providing safety-deposit boxes

Belegung von Schließfächern

57. Passive safety – obstacle deflector

Passive Sicherheit — Hindernis-Abweiser

58. Safety goggles, circuit testers

Korbbrille, Elektrischer Stromprüfer

59. Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)

Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)

60. Real estate management and administration

Management und Verwaltung von Grundbesitz

61. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

62. Child safety products namely, metal safety gates, bed guard rails, cabinet latches, and appliance locks

Sicherheitsprodukte für Kinder, nämlich Schutzgitter aus Metall, Sicherheitsrelings für Betten, Schrankriegel und Schlösser für Geräte

63. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

64. Integrated administration and control system

Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

65. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

66. Advertising, business management, business administration

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

67. Development and calibration of the aforesaid electronic, optical, optoelectronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus, sensors, safety controls, safety relays and safety switching apparatus

Entwicklung und Kalibrierung von elektronischen, optischen, opto-elektronischen, akusto-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte, Sensoren, Sicherheitssteuerungen, Sicherheitsrelais und Sicherheitsschaltgeräte

68. (3) OJ C 85, 8.4.2003, p. 133 - opinion on the alignment of the excise duties on petrol and diesel fuel - and opinion on safety requirements for tunnels in the trans-European road network.

C 85 vom 8.4.2003, S. 133 (Stellungnahme zum Thema "Harmonisierung der Kraftstoffbesteuerung") und CESE 746/2003 (Stellungnahme zum Thema "Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz").

69. Issuing and administration of bonds

Ausgabe und Verwaltung von Rentenwerten

70. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

71. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

72. Centre management, namely building administration

Centermanagement, nämlich Gebäudeverwaltung

73. Payment administration and payroll management

Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung

74. Computer programs for system administration

Computerprogramme für die Systemverwaltung

75. Administration- Title # of the budget

Verwaltung- Titel # des Haushaltsplans

76. METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

77. Absorption Following intramuscular administration of the aqueous solution, systemic availability is comparable to an intravenous administration

Absorption Nach intramuskulärer Anwendung der wässrigen Lösung ist die systemische Verfügbarkeit der der intravenösen Anwendung vergleichbar

78. Safety harnesses for auto racing

Sicherheitsgurte für den Autorennsport

79. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

80. Helmet with adjustable safety strap

Helm mit verstellbarem halteband